淩剆橉-辣茩懂善☆淩剆橉砦棎齱

懂埭ㄩ淩剆橉 釬氪ㄩ雁躓尪2008/25 11:40

2018爛扠③咂ヶ眭妎莉阪椋探輮延襤蜈僕77璃,肮掀崝酗%﹝

郔陔坋杶杶補僩僩

猁蕈疑※孮§趼ㄛ邈妗帤傖爛佌枅悵誘馱釬ㄛ眈壽眥夔窒藷蛹衄毞湮腔孮峉皆狐挶併扂竺饃銙伓桸娵蟭峞淩剆橉眲鬲鰫懋s中國成立70周年,集結了滬上老中青三代35位藝術家的《「以春天的名義」紀念新中國成立70周年上海藝術家作品邀請展》早前在上海海派藝術館開幕。百餘件作品涵蓋了油畫、雕塑與當代藝術,較為全面的展現了滬上美術界七十年來的發展。■文、攝:香港文匯報記者張帆忠實記錄城市發展如何來體現新中國成立七十年來的成就?如何讓喜慶的題材規避宣傳口號式的舊俗?如何展現上海國際大都市海納百川的精神風貌?不少畫家不約而同選擇了以身邊所見所聞作為題材。他們透過人物、風景、建築等主題,運用寫實、意象、抽象等技法,展現了海派藝術善於積累和沉澱,又善於突破慣性思維的創新傳統。在諸多參展作品中,外灘是很多藝術家的選擇。能夠遠眺浦東的和平飯店、標誌性景觀天文台、外白渡橋、黃浦江上停泊的船等,還有多位藝術家選擇全景入畫,深刻演繹出歐陽修文中的意境「四時之景不同,其樂意無窮也」。當然,城市的發展日新月異,也總有歷史風貌需要被保護和記憶,因此也有不少藝術家挑選了舊景和老城。如黃阿忠的一幅《通往浦東》和另一幅《老城廂》放在一起,引人無限遐思。陳燮君選擇了與自己人生有不解之緣的景致來描繪:《兒時記憶》是他以前居住過的安培洋行大樓,如今的「外灘源」所在地。《城市足跡館》則是他對於這座城市的貢獻--上海世博會的城市足跡館由他主持策劃,給千萬觀眾帶來了美好回憶。關注「一帶一路」風景參展35人,作品數量過百,這意味茖C一個藝術家幾乎都要推出不止一件創作。這也給了他們展示基本功的機會。記者在現場看到,展品既有大開大合的風景,也有細緻入微的人物。即便是一個人的創作,在不同風格、題材和尺寸之間遊走並沒有顯得不習慣。如旅居加拿大的王永強,帶來了衝擊力極強的歷史題材繪畫《木蘭頌之征途》,金戈鐵馬的錚錚聲彷彿就在耳畔,轉眼又可以被他的《安大略湖之夏》帶回和平與寧靜。留學美國的顏冬麟創作的大幅人物畫《馮友蘭》也是展覽中奪人眼球的展品之一,無論是畫面的光影還是人物表情動作,都會不由自主把人拉進歷史。但轉而再去看他的另一幅大作《上海人民廣場的天際》,則讓人想到未來......另外,對於「一帶一路」沿線的風貌和歷史故事的描繪也成為近年來上海藝術家的聚焦點,這是在以往的畫家聯展中不多見的--88歲畢業於魯美的老藝術家廖炯模的《天山腳下》、王永強創作的《塔吉克新娘》、徐偉德的《加勒比海賣花女》、隋軍的《查理大橋》、賀壽昌的《中國商船來了》等等,都出自藝術家實地采風和寫生創作,讓觀眾見識到了不一樣的風景和不一樣的人。畫家們的足跡遍佈「一帶一路」沿線,也展現了中國藝術家對於世界潮流的及時把握。僑界畫家掀歸國熱香港文匯報記者了解到,在此次參展的藝術家中,有很大一部分都有海外留學的經歷,有些接受了歐美市場挑剔的眼光檢驗而獲得認可。但是自改革開放以來,以大師陳逸飛為代表的一大批留學生畫家又掀起了歸國創作的熱潮,逐漸形成了僑界畫家這一個特殊群體,也為中國文化的走出去發揮了獨特作用。本次畫展也給了這群畫家抒發愛國熱忱的一個機會。展覽藝術顧問之一、上海僑界油畫家聯誼會負責人陳逸鳴表示,正所謂海納百川,聚沙成塔,藝術是沒有界限的,藝術作品更是天馬行空般的自由表達。近年來,國家的繁榮富強又鼓勵茈L們拿起畫筆,在藝術情懷的感動和感召下揮灑豪邁,盡顯本色。陳逸鳴還介紹,本次大展藝術作品層出不窮,老藝術家們起茤茪W啟下的作用,中青年藝術家們延續經典、發揚光大,正是因為有了這樣的一種交替和輪迴,才能夠得以生存和發展。海外幾十年的藝術生涯,作品創作的思考和表達,都在一種特殊的情緣和歷經感悟中存在,因此,才有了一批批各種主題性的繪畫作品。這是他們這批海外藝術家獨有的一種語言方式和行為模式,葉落歸根來詮釋藝術和演繹藝術,以此安心和安靜地創作藝術作品。迍Й※做芃霜講§煤掩れ咂※扂衄跺攬衭婓梑做芃腔霜講ㄛ斕ㄗ卼灞ㄘ衄訧埭鎘ˋ猁⑴眵遻遘襮S做芃萸僻ㄛ醴ヶ憩猁痄雄傷IOS腔講ㄛ悰Vㄗ黃蕾溼諦ㄘ郔疑50W眕奻ㄛ祥猁儂芃##筍猁淩講﹝

孮帢鉏迤瑭櫸

狦梏期晻炸介朮袙醽賰齠紜琭畋蠅疆覂峈禍耟陴ㄛ藩梊蝟黭竁憌皆繚掩麾憔赫ぢㄛ衧赽掩懾阨輞坁˙還輪※岍賜遠噫捸悵畋蠅旯蠹遠悵梓逄ㄛ哫換悵誘坁華都妎˙す奀ㄛ坻蠅隅ぶ軗輛悝苺ㄛ跤悝汜蠅蔡忨遠悵眭妎ㄛ蔡扴剢凅樽腔嘟岈##涴虳侗虮Ю踰赬嫌庈崨韓鏍條誘禍煦勦腔勦埜﹝淩剆橉笘朴敘痝陓紫騫救畹硰窸刐儤ㄗ蚘璃ㄘ腔芘菰˙蝜峊毀辦菰督昢梓袧ㄛ旆笭囷漲蚚誧瞳祔ㄛ蚘淉奪燴窒藷甡楊輛俴脤揭﹝恀枙錨窒璃岈璃謁簷例譝籣婬婈窐疶﹝

郔笝ㄛ楊埏眶隙賸都議腔垓親葂珌踿鞳淩剆橉笪睌譚怤撫ㄛ坻蠅遜楷雄游鏍珨れ揭燴蚔諦疻隱腔嶼僵ㄛ峈坁華輛俴※遙撫悵欱§﹝埻豢迵掩豢眳潔妗窐峈懈潔督昢壽炵ㄛ※做芃霜講§腔忳祔源峈掩豢奻模ㄛ掩豢甜羶衄砃埻豢盓葆督昢煤腔砱昢﹝

衄悝氪遜笭萸煦昴賸※控須軗堤央捲汜楊薺瑞玸腔翋猁埻秪,忯燴賸※控須軗堤央掙碻棫齡壨疝阬伢覤,枑堤賸竘絳控須わ珛樓Ч勤瑞玸腔珋的芧傺,儅憤滅毓﹜甡楊茼勤脹楊薺膘祜﹝暮氪:埜馱迵鼠侗ワ隆悵躇衪祜,燭眥綴遜剒猁勤眈壽囀搊躇鎘麻暱綻:鼠侗睿埜馱ワ隆悵躇衪祜腔眈茼砱昢,祥頗秪峈埜馱腔櫛雄磁肮壽炵笝砦奧笝砦,撈妏櫛雄壽炵笝砦綴,硐猁埜馱ワ隆腔悵躇衪祜遜婓衄虴ぶ,饒繫燭眥埜馱婞臥鵏面躇衪祜寞隅﹝淩剆橉眴^國的大學研究團隊發現,可透過基因編輯技術,改變雞隻基因,令牠們對禽流感出現抗性,現已在實驗室培養的雞隻細胞測試這項技術,成功阻止禽流感病毒擴散,下一步將繁殖經過基因改造的雞隻。倫敦帝國學院和愛丁堡大學羅斯林研究所的研究人員,在科學期刊《eLife》發表研究結果,指出所有禽流感病毒均需依賴蛋白質「ANP32」感染宿主,而研究人員透過CRISPR基因編輯技術,從雞隻細胞移除負責製造這種蛋白質的脫氧核糖核酸(DNA),令禽流感病毒無法在細胞複製。帶領研究的麥格魯指出,希望將基因編輯技術應用在鳥類,但事前需了解改變鳥類基因後,會否對牠們的細胞產生其他影響。曾與麥格魯共事的帝國學院流感病毒學教授巴克利指出,麥格魯的研究希望透過繁殖可抗流感的雞隻,從源頭阻止禽流感大規模爆發,研究目前進度理想,確認出可透過進行最微小的雞隻細胞基因改變,便有助雞隻抵抗流感病毒。■路透社

ㄗ假窀蠍ㄘ▽陔貌扦峚杻詨▼孮帢鉏迤瑭櫸瓡智竣階禍勛腕竭眅ㄛ勦埜蠅珨禸螺奻腔秝鶷ㄛ繞堤賸壅峊腔峚虷﹝淩剆橉笴邦珨炵蹈衄虴撼渠ㄛ棻輛賸鳴妘悵梤夔薯枑汔ㄛ衄虴慾楷賸嫘湮夥條腔馱釬①睿捄褶儅憤俶ㄛ輛珨祭棻輛賸窒勦桵須薯腔汜傖ㄛ峈狟祭跪砐馱釬腔佼瞳羲桯枑鼎賸Ч衄薯腔悵梤﹝

汒隴佽ㄛ涴珨靡峈※ヶ埽瑜秫絳寢§腔窒璃秪秶婖徹最祥絞ㄛ褫夔婓Ч僅睿騵蚚俶源醱拸楊俇契黿磩畏椹袕鼘砦婌囮虴麼羲蹊脹①錶﹝廖迶Ч桶尨ㄛ蔚樟哿妗囥※嗽嫁瓟谿艙葩隴毞數赫§ㄛ勤嗽嫁瓟谿艙葩煤蚚瓟悵惆种綴腔赻葆煤窒煦跤軑硃泂ㄛ盓厥衄瓟谿艙葩剒⑴腔嗽嫁傾徹麵壽﹝淩剆橉笝瑱底騥鵓袉邿最腔徹僅桯珋麼勍符岆翋奪窒藷勤扡偶曄畦堤釬堤癹秶腔埻秪﹝

作者:賴慈芸出版:聯經出版金鼎獎得主、「翻譯偵探」賴慈芸嚴選五四百年來17部美好的老譯本,不同文體與風格的譯本,解放你對翻譯的想像。五四運動倡導中文改革,當時的進步青年崇尚異化譯文,對忠實的要求勝過對文采的要求。中文的音樂、節奏、簡約之美,就往往被「忠實」給犧牲了。林紓在五四運動前夕,曾預言廢文言的後果,就是連白話都寫不好!2019年就是五四百年,林紓的預言其實也已成事實:今天白話的冗贅、翻譯腔、邏輯不清諸病,不正是不讀文言的弊病嗎?賴慈芸特別選了一些現在比較少見或比較少人談論的版本,展現翻譯的各種風貌。也讓大家看看,拿掉「忠實」這個緊箍咒以後,翻譯可以多泵魚魽I從林紓、梁啟超、伍光建、徐志摩等名家的翻譯作品中,看見一部中文變化簡史。懂赻笢弊佸騑鯬均2掛庖鯬均〥撱玫鯬均H邿淉楊湮悝﹜控儔呇毓湮悝﹜陲鰍湮悝﹜奻漆扦褪埏楊悝垀脹詢脹埏苺倢楊悝﹜溢郫悝鍰郖蚳模悝氪摯眈壽磁釬源測桶50豻侘弮衭倢痋淩剆橉笳藡敔の佼鼚繒瘨鈮蝶狫肉未鉆嗛倣智鉆嗛芠邴捩Й騄笘郇▼萋天蹐﹌:※妘こ假奐併倬邿婼▼萋今闡硜,茼釬峈埻寀忑珂巠蚚﹝

▽※珨眻砑勤趕§▼鷥驚兜絞毞婓蟣諱○Д期笫蠙伒慔醙蟣螟狐鎃耽掩慔耽掉禠熀輔興夫謐慥Ю諻癒凶佳鼲馳疫祡覗謊尨窐ヾ2018爛,閉徹360勀藝弊笢悝汜妏蚚徹萇赽捈,む笢場笢悝汜%,詢笢悝汜%﹝淩剆橉祩中l珍反對派勾結外力,要求西方國家干預香港修訂《逃犯條例》,反而指中央對修例發聲是干預、破壞「一國兩制」,這完全顛倒了政治倫理。中央本來就有權有責,反對派說成干預;外部勢力根本無權置喙,反對派卻主動邀請他們干預。這種錯亂的政治倫理,令人質疑反對派議員到底效忠誰?行政長官林鄭月娥在立法會表明,中央支持修例是理所當然的,因為中央希望香港成功落實「一國兩制」和維持良好法治。她又直斥部分反對派議員雙重標準:「如果中央說兩句話就是干預、破壞『一國兩制』,部分議員去到很遠的地方,邀請外國介入,卻是理所當然?」反對派到底效忠誰反對派議員自今年3月起,頻頻外出要求歐美國家干涉香港修訂《逃犯條例》,損害香港和國家利益,令人質疑究竟他們效忠哪個國家。特別是在中美貿易戰升溫的背景下,美國與香港反對派一唱一和阻遏修例,顯示美國根本把香港反對派當作危害中國主權、安全、發展利益,危害香港長期繁榮穩定的政治棋子。在這種情況下,中央當然不能再隱忍退讓,不得不出手反擊。國務院港澳辦及中聯辦分別表明支持特區政府修訂《逃犯條例》,國務院副總理韓正代表中央作出完全支持本港修訂《逃犯條例》的重要表態,這本是「一國兩制」的應有之義,合憲合法更是合情合理,但卻遭到反對派政客的無理攻擊。邀請外部勢力干預的反對派,馬上出言指責中央「干預」,有反對派議員甚至聲稱中央政府表態是「醜惡地介入」修例,很難想像,這是出自於宣誓效忠基本法的香港特區立法會議員之口。反對派議員的「醜惡」表演,完全顛倒了政治倫理。對國家效忠是從政者必須遵循的基本政治倫理,也是基本的政治要求。因此立法會議員在就職時,必須依法宣誓擁護中華人民共和國香港特別行政區基本法,效忠中華人民共和國香港特別行政區。立法會議員的效忠誓言,意味茈萿k會議員必須承擔維護國家主權、安全、發展利益,保持香港長期繁榮穩定的職責。中央本來就有權有責,反對派說成干預;外部勢力根本無權置喙,反對派卻主動邀請他們干預。這種錯亂的政治倫理,令人質疑反對派議員到底效忠誰? 反對派顛倒政治倫理涉嫌發假誓修訂《逃犯條例》,是「一國兩制」下香港自治範圍的事,是中國內政。修訂《逃犯條例》不但不會損害「一國兩制」,反而使「一國兩制」更加完善。這與美國和西方沒有任何關係,無論從什麼角度,外部勢力都無權置喙。反對派卻不顧基本政治倫理,變本加厲要求外力干預。反對派的行為明顯違背了誓言,效忠了錯誤的對象,失去了特區議員應有的尊嚴和資格。作為特區議員,為美國提供彈藥危害國家和香港,他們還有什麼資格當香港特區的立法會議員?外國也有反對派,然而是忠誠反對派,不管多麼不滿意現政權,他們都忠於自己的國家,絕不會勾結外部勢力,做出損害本國利益的事。維基百科對此解釋:「在政府的議會制度中,忠誠的反對派是立法機構中的反對黨。『忠誠』一詞表明,雖然非執政黨可能反對現任內閣的行動,但仍然忠於政府權力的來源。」《憲法》和《基本法》共同構成香港特區的憲制基礎,立法會屬於中華人民共和國香港特別行政區的憲制架構,立法會議員必須忠於特區政府的權力來源,豈可勾結外部勢力,做出損害國家和香港利益的事?效忠國家是普世慣例,更是基本政治倫理。例如,美國國會兩院新會期和美國大多數各級政府的會議開始時,全員要宣誓效忠。誓詞中的「不可分裂之國度」(indivisible),就是防範和懲罰分裂和叛國的法律規定。美國法律規定叛國罪終身不得在美國擔任任何公職,遑論參選議會。在美國憲法第十四條修正案中,規定參眾議院議員和任何州政府官員,若在宣誓效忠憲法後鼓動叛亂或協助美國的敵人者,取消成為議員的資格。美國憲法作出如此嚴格的規定,正反映在主權及國家安全的問題上,並沒有任何含混的空間。在美國全面遏制中國,對中國極限施壓的情況下,反對派公然明目張膽邀請美國和外部勢力損害香港和國家利益,如此顛倒政治倫理,涉嫌發假誓,不僅須受到嚴厲譴責,而且須依法承擔法律責任。

淩剆橉硈ˉ腔釬蚚睿鍰郖岆妦繫ˋ眈壽恀湘ㄩ

恀枙ㄩ淩剆橉硉觸恀崋繫妎梗

隙湘ㄩ蛁聊淩剆橉痑牡tcsz.comㄘ梛誧撈褫砅忳扂蠅詢こ窐詢靨薹腔軓氈蚔牁摯垀衄盄奻芘蛁腔蚥需扂蠅祡薯衾枑鼎室翾芼忸鍼邾詎紫鼯恘溧槤憿9龢鍼驍揧昢﹝扂蠅勤※苤傭禊①﹜巠褫奧砦§腔跁祤準都笭弝﹝扂蠅洷咡扂蠅腔嘈諦婓芘蛁奀腕善軓氈ㄛ筍珩洷咡傭痔祥頗荌砒善坻蠅腔笙淉袨錶睿汜魂﹝

恀枙ㄩ淩剆橉硉躂弟槤嘀

隙湘ㄩ蛁聊淩剆橉痑牡tcsz.comㄘ梛誧撈褫砅忳扂蠅詢こ窐詢靨薹腔軓氈蚔牁摯垀衄盄奻芘蛁腔蚥需扂蠅祡薯衾枑鼎室翾芼忸鍼邾詎紫鼯恘溧槤憿9龢鍼驍揧昢﹝扂蠅勤※苤傭禊①﹜巠褫奧砦§腔跁祤準都笭弝﹝扂蠅洷咡扂蠅腔嘈諦婓芘蛁奀腕善軓氈ㄛ筍珩洷咡傭痔祥頗荌砒善坻蠅腔笙淉袨錶睿汜魂﹝

恀枙ㄩ淩剆橉硉警褅溯像孖倇笛棧媯

隙湘ㄩ蛁聊淩剆橉痑牡tcsz.comㄘ梛誧撈褫砅忳扂蠅詢こ窐詢靨薹腔軓氈蚔牁摯垀衄盄奻芘蛁腔蚥需扂蠅祡薯衾枑鼎室翾芼忸鍼邾詎紫鼯恘溧槤憿9龢鍼驍揧昢﹝扂蠅勤※苤傭禊①﹜巠褫奧砦§腔跁祤準都笭弝﹝扂蠅洷咡扂蠅腔嘈諦婓芘蛁奀腕善軓氈ㄛ筍珩洷咡傭痔祥頗荌砒善坻蠅腔笙淉袨錶睿汜魂﹝

恀枙ㄩ妦繫岆淩剆橉

隙湘ㄩ蛁聊淩剆橉痑牡tcsz.comㄘ梛誧撈褫砅忳扂蠅詢こ窐詢靨薹腔軓氈蚔牁摯垀衄盄奻芘蛁腔蚥需扂蠅祡薯衾枑鼎室翾芼忸鍼邾詎紫鼯恘溧槤憿9龢鍼驍揧昢﹝扂蠅勤※苤傭禊①﹜巠褫奧砦§腔跁祤準都笭弝﹝扂蠅洷咡扂蠅腔嘈諦婓芘蛁奀腕善軓氈ㄛ筍珩洷咡傭痔祥頗荌砒善坻蠅腔笙淉袨錶睿汜魂﹝

恀枙ㄩ淩剆橉笘倇笛棣嬴派

隙湘ㄩ蛁聊淩剆橉痑牡tcsz.comㄘ梛誧撈褫砅忳扂蠅詢こ窐詢靨薹腔軓氈蚔牁摯垀衄盄奻芘蛁腔蚥需扂蠅祡薯衾枑鼎室翾芼忸鍼邾詎紫鼯恘溧槤憿9龢鍼驍揧昢﹝扂蠅勤※苤傭禊①﹜巠褫奧砦§腔跁祤準都笭弝﹝扂蠅洷咡扂蠅腔嘈諦婓芘蛁奀腕善軓氈ㄛ筍珩洷咡傭痔祥頗荌砒善坻蠅腔笙淉袨錶睿汜魂﹝

汒隴ㄩ淩剆橉笫肴尌鷝溝躨▼厊喍〡鰴鶼忙爰譙鷝溪齾倞佽黨鉸倞阱歙祥秪掛桴奧蛌痄﹝
釬氪蝎銓皆甃肴堧狩③籵眭掛桴軑眕刉壺麼蜊淏﹝蛌婥腔釬こ褫夔婓梓枙麼囀楦牰藸縳倓鸗譯砥